Književnost Bošnjaka na orijentalnim jezicima

    Pod književnošću na orijentalnim jezicima podrazumijevamo raznoliko i bogato stvaralaštvo u poeziji i prozi koje je trajalo nekoliko stotina godina(od 15. do 19. stoljeća) i dalo oko četiri stotine pjesnika, proznih pisaca, naučnika i sl. a koje se odvijalo na arapskom, turskom i perzijskom jeziku.

  Bošnjaci su brzo stekli znanje o jezicima i orijentalnoj kulturi jer je mnogo njih još u ranoj mladosti odlazilo u Tursku na školovanje.

  Najviše se stvaralo na turskom jeziku.

• To je bio jezik tadašnje vlasti.
• Na ovom jeziku se pišu pjesme, priče, putopisi, ljetopisi, izdaju se listovi i časopisi.
• Na turskom jeziku izdaju se i divani, a to su zbirke pjesama s različitim pjesničkim vrstama.

 Motivi su hedonistički: ljubav, ljepota, vino i ostala životna zadovoljstva.

• Ljubav i vino - su najsigurniji put ka jednom mističnom zanosu u kojem se može spoznati Istina i doći do Boga.
• U poeziji su pisane različite pjesničke vrste: kaside, gazeli, tarihi, rubaije, mesnevije.

 Neki od pjesnika bili su: Hasan Zijajia, Derviš-paša Bajezidagić, Hasan Kaimija, Muhamed Nerkesi, Fevzija Mostarac, Fadil-paša Šerifović i drugi.

Osim poezije prisutno je i stvaralaštvo Bošnjaka u prozi.

Pisali su se: ljetopisi (Mula Mustafa Bašeskija), putopisi (Hadži Jusuf Livnjak), hronike (Omer-efendija Novljanin, Ahmed Hadžinesimović), filozofsko-teološki traktati (Mustafa Ejubović Šejh Jujo), djela iz prava i politike (Hasan Kafi Pruščak).

KASIDA

• Kasida je vrsta lirske pjesme. Preuzeta je iz arapske i perzijske književnosti (arap. - ono što ima za cilj, težnja ka nekom cilju)
• Cilj kaside je da se pohvali neka ličnost od sultana do uglednika, da se opjeva gradnja nekog značajnog objekta, vojna pobjeda, unapređenje, rođenje u svojoj ili nekoj uglednoj porodici…
• Kaside često počinju opisom proljeća, ljeta, ramazana, Bajrama i sl.
• Sadrže od 30 do više stotina bejtova.
• U kaside spadaju: hićaje, legende, arzuhali, molbe, poslanice, peticije, pritužbe i sl.

BEJT (arapski bayt - šator, kuća, soba)

•  U poeziji to je distih tj. strofa od dva stiha.
•  Bejt čini jednu cjelinu, pa može biti i pjesma za sebe.

GAZEL

• Gazel je vrsta lirske pjesme koja se najčešće pisala u ovom periodu.
• U početku je pisana u distihu, a kasnije u katrenama.
• Rimuju se 2. i 4. stih, a 1. i 3. ostaju neimenovani.
• Motivi ove pjesme su: ljubav, ljepota, vino, životna radost, ponekad patnja i bol.

TARIH (HRONOGRAM)

• Tarihom su obilježavani datumi rođenja, smrti, ženidbe i kretanje u ratni pohod, sklapanje mira, gradnja objekta i sl.

RUBAIJA

• Nastala je u perzijskoj poeziji.
• Sastoji se od 4 stiha.
• Shema rime je a-a-b-a.
• Njome se izražava neka filozofska misao, ali i doživljaj ljubavi, sanjarenja, uživanja u vinu i sl.

MESNEVIJA

• Mesnevija je najčešće vjerska pjesma koja uzima sadržaje iz Kur'ana i hadisa ili opisuje život i smrt poslanika Muhammeda.
• Rimuju se svaka 2 naredna stiha.

DIVAN je zbirka pjesama.

• Divan je sastavljen po određenim pravilima: prvo su pjesme o Bogu, pa o Muhammedu a.s, vladaru i sl.
• Divanska poezija ima dvije linije: sufijsku i laičku.

Sufijska je prisutnija, bogatija.

  Nastala je na elementima islamske filozofije - tesavvufa. Razvija se u početku negativan stav prema životu do ljubavi prema svemu.

 Pjesnici pročišćavaju duše i traže da dostignu Svjetlost i Ljepotu što je sinonim za Boga, ali motivi su čežnja za dragom, patnja, tuga zbog rastanka, opisi neke ljepotice i sl.

 

by Sumeja Zahirović